1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
Si...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Da.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
Și încărcați.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Capul în jos!

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Brațe cu adevărat puternice.
Deschide pieptul.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Deschide cufărul!

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Sunteți războinici, amintiți-vă.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Bridget.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
În regulă. Multumesc.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
E ușor să seduci
un public cu sex.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Părea să funcționeze.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Vreau să treci dincolo de asta.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
Dar vrei să dansăm fără emoție.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Vreau să dansezi fără ego.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Reluăm la două.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Sunt câteva lucruri prin care vreau să trec
înainte de spectacolul de diseară.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Cred că l-am rănit din nou.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Te miști bine. Sunt sigur că nu e nimic.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Ți s-a părut inflamat?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Am rămas fără țigări.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
Ei bine, ce zici de mașină?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Ei bine, e gol.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Te duci să-mi iei niște?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Ți-am cumpărat un pachet ieri.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Da, le-am fumat.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Nu voi întârzia mult.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
Este un pret bun.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Da.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Scuzați-mă. Îmi pare rău. L-ai văzut pe Daniel?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Nu de azi dimineață.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Pot să am o țigară? Multumesc.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Unde e Daniel?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Oh, a ieșit. La magazine.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Foarte bine.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Vom continua fără el.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justin, sunt Bridget.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Daniel este cu tine?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Nu, e bine.
Trebuie să fie deja la teatru.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
Bine. la revedere.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Daniel este acolo?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Nu, nu l-am văzut.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
El nu este aici.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
Unde este el?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Nu știu.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
Ce vrei să spui?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Nu a venit acasă în seara asta.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
James. Cât mai e până la perdea?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Jumătate de oră.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Poți să-i spui lui Justin
să te pregătești pentru rolul lui Daniel?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
A venit acasă aseară?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
I-ai sunat prietenii lui?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Nimeni nu a auzit de el.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
A existat vreo ceartă?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Desigur că nu.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Bridget.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Te rog Isabel.
Aș prefera să nu te amesteci.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
A ratat un spectacol.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Ai vorbit cu poliția?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Da.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
Şi?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
O persoană trebuie să lipsească pentru
șaptezeci și două de ore înainte ca aceștia să poată acționa.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabel.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Marca.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Vă mulțumesc că ați venit.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
Și de ce crezi că e în pericol?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Pentru că îl cunosc.
Nu ar pleca fără o explicație.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Uite, s-ar putea să lase un amant ca acesta, dar
nu va pleca de la munca lui.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
Înseamnă prea mult pentru el.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Nu toată lumea este la fel de motivată ca tine.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Găsește-l pentru mine.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Bridget. Numele meu este Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Sunt un prieten al lui Isabel.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
Sunt și ofițer de poliție.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Daniel.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Se întâmplă des?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
Oh, da, suntem bine cunoscuți.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
Noi?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Eu si Daniel.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Pot să vă pun câteva întrebări?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Ți-a vorbit
despre părăsirea companiei?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Sătul de turnee.
Poate un pic dor de casă?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
Nu.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
De cât timp sunteți împreună?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ah... vreo trei ani.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Era ceva neobișnuit în comportamentul lui
cand l-ai vazut ultima data?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Ceva care lovește
esti la fel de diferit?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
Nu mă pot gândi la nimic.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Îmi pare rău, dar trebuie să întreb.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Ai avut probleme?
ca un cuplu?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Crezi că ar putea exista
altă femeie implicată?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Nu știu.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
L-am rugat să iasă
și cumpără-mi un pachet de țigări

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
si a iesit si...
nu s-a întors.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
Dacă îți amintești ceva...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
... sau vrei să-mi spui.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Multumesc.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Oh da.
A intrat să se uite la vaza aceea.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
A fost văzut pe alee
dar nu a ajuns niciodată la tutun.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
Am verificat toate admiterile la
spitale în ultimele patruzeci și opt de ore.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Nimic.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
A plecat din tara?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
Nu.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Verificări de imigrare
nu au descoperit nimic.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Fata aceea proastă.
L-a alungat.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Voi depune raportul unei persoane dispărute.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Douăzeci și șapte, douăzeci și opt,
douăzeci și nouă...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
...treizeci, treizeci și unu, treizeci și doi,
treizeci și trei, treizeci și patru,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
O bere, mulțumesc.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
Ce, ce, ce zi este?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
Vineri. Al cincisprezecelea.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Douăsprezece zile.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Vindeți țigări?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
Unde ai fost?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
Unde te duci?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
Am un spectacol în seara asta.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Vei fi aici când mă întorc?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Da, desigur.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
De ce nu mi-ai răspuns?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Eu... Erau... trei.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
OMS?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Nu știu cine au fost.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
Ce vrei să spui?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
M-au dus la...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Continuă.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Trei dintre ei. Trei femei.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Deci spune-mi.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Unu, doi, trei, patru.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Coate, Fiona.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Unu, doi, trei, patru.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Degete lungi acolo.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Doi, trei, patru, cinci, șase.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Nu, nu, nu, stai, stai, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Vino, arată-mi coaja ta.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Întinde mâna și bagă acei pumni chiar acolo
între omoplaţi.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
Bine. Acum hai să o facem din nou încet.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
Dar de data asta... Gavin numără ca
cinci, șase, șapte, opt.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Unu, doi, trei, patru, cinci...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Jettai mari.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... șase, șapte, opt. Unu, doi, trei...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
... patru, cinci....

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
Bine.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Hai, um, hai să trecem din nou
hai să o facem cu muzica de sus

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
și cerc foarte strâns de data asta.
Mulțumesc Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
Şi.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
Unde naiba ai fost?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Bine?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
Ce sa întâmplat cu tine?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
A trebuit să te înlocuiesc.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Da.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
Cu Justin.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Nu o voi lua de la el acum.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
Nu m-aș aștepta să o faci.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Te-ai întors la apartament?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Trebuie să-ți iei câteva zile libere?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Foarte bine. Reluam maine.
Ora nouă?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
Te-ai întors. Acesta este principalul lucru.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Vreau să raportez o crimă.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Da.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Pot vorbi cu cineva...
in privat?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Vrei să faci un raport?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Bine?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Un prieten de-al meu....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...un prieten de sex masculin...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...a fost răpită de trei femei.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Sărmanul ticălos.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
Cine e?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
E cineva acolo?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
ce vrei?

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
ce vrei?

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Cât este ceasul?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
Am un spectacol în seara asta.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Nu rezista.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
El este gata.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Veți avea mai multă mișcare acum.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
Nu vrem ca tu
suferi mai mult decât trebuie.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Gândește-te la asta ca la o recompensă...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
... pentru noaptea trecută.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Desigur,...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
... dacă refuzi să te conformezi...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
De ce faci asta?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Pentru propria noastră plăcere.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Am fost surprinși de
cât de dispus ai fost.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Nu credeam că va fi atât de ușor.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
Nu însemna nimic.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Vom vedea ce înseamnă, Daniel.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
Ești acolo?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
Buna ziua?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
E cineva acolo?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
Trebuie să mă piș.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
Trebuie să mă pisin!

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
La naiba!

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
La naiba!

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
Pute.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Curăță-l.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Cât timp mă vei ține aici?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Nu.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
Vă rog.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
De ce eu?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Pentru că ești frumoasă.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Vrem să te masturbezi.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Vrem să vedem expresia
pe fata ta.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
Felul în care se schimbă.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
Pe măsură ce te pierzi.
Ca atunci când dansezi.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
Este prea mult să ceri?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
Îți va rupe glezna, Daniel.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
Osul va fi zdrobit.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
În regulă.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Nu încerci.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Nu poți încerca.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Poate ai nevoie de ajutor.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Mulți bărbați ar face-o
plătește pentru a fi în locul tău.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Dacă aș plăti asta
ar fi alegerea mea.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
Aceasta nu este alegerea mea.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
Nu.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
Este al meu.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Știi când un bărbat ia o femeie,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
... oricât de frumoasă ar fi...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
ori de câte ori închide ochii
se gândește mereu la sine.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Deschide ochii.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Deschide ochii.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Îmi pare rău că te trezesc.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
Nu.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Știi ce ești, nu-i așa?
Ești un ticălos. Aagh! Aagh!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
Nu vreau nimic.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Este doar un vis.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
Care e numele tău?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Arată-mi fața ta.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Cum te-ai simțit... să fii futut?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
Sper că nu te-a rănit.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
nu stiu
despre ce vorbesti.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
Ce sa întâmplat aici?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
Este un pinten de calciu.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
Este obișnuit pentru dansatori.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
Te superi?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Unii bărbați nu le place să fie atinși
când sunt moi.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Depinde cine o atinge.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Lui Bridget îi place să-l atingă?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Cred că mă vrei, Daniel.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Mai avem o cerere.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Vrem să dansezi pentru noi.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
Este ceea ce ne dorim mai ales.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
Vei fi de acord?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
Și dacă nu o fac?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Ajutați-mă!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
Tu ești al nostru.
Acum ne aparțineți.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Acum ne aparțineți.
Acum ne aparțineți.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Acum ne aparțineți.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Trei gin tonic.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Nu mă deranjează.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Haide.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
Pot să te dezbrac?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
ce faci?

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
Ei bine... nu este foarte frumos.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
Dar nu există daune permanente.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
S-a vindecat foarte bine.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
Pot să vă pun o întrebare?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Sigur.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
A injecta cuiva cu un ac,
trebuie sa stii ce faci?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Da, desigur.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
Ce se întâmplă dacă administrezi
un sedativ?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Ei bine, atunci ar trebui să știi
cat ai de dat.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Se administrează direct în fluxul sanguin
ar putea fi letal. De ce  întrebaţi?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Curios... asta-i tot.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
Cauți pe cineva?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Doar în vizită.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
Orele de vizită nu încep
pentru încă o oră.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
Voi aștepta.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Dragă Isabel.

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
Mi-am luat un apartament nou.
stau pe balcon...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... care este inundat de lumină.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Mă simt odihnită și reînnoită.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Îmi pare rău, Isabel, dar sunt fericită.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Nu cred o vorbă din asta.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Poate ar trebui să-l lași să plece.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
Cum pot?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Asta a fost postat din port.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Te-ai uita?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Pot să-i spun că ești bolnav?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
Nu.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
O bere multumesc.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Două nouăzeci.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Zi liniștită.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Mark Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
David.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Ești dansator.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
Este felul în care te miști.
Postura ta.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Da, am dansat când eram copil.
Unele obiceiuri sunt de rupere.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
Am fost căsătorit cu un dansator odată.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
Ce s-a întâmplat?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
Căsătoria nu i se potrivea.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Sau eu pentru asta. Ne-am separat.
Dacă nu era dans, era munca mea.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
Aiurea, nu?
Cand iubesti pe cineva...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... dar le-ai lăsat
alunecă printre degete.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
O mai vezi?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Nu am suportat să vedem
unul pe altul de mulți ani.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
Si ce faci?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
Sunt polițist.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
Ar trebui să plec.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Mulţumesc.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
Te cunosc de undeva?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Nu știu.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Cunosc o mulțime de bărbați.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Haide!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
O zi frumoasă să ieși afară.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Depinde de ce fel de dispoziție
esti in.

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
M-am gândit că aș putea intra
și bea o bere.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
Dansatoarea ta... mai lucrează?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Da, aici în Melbourne.
Ea este coregrafă.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
Dansul este încă marea ei dragoste

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
dar nu pentru mult timp.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
De ce?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Ea este pe moarte.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabel?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Da. Isabel.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Trandafiri tuberculi. Ce frumos.
Favoritul meu.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
Ultima dată ți-am adus iris
ai spus acelasi lucru.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
Asta pentru că
toate sunt preferatele mele.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
Ce spun medicii?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
E în oasele mele.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Doar întoarce-te la muncă.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Nu știu dacă pot face asta.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Iartă-mă dacă asta sună dur
dar orice s-a întâmplat cu tine,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
este în spatele tău acum. Pot să înțeleg
dacă simți că nu mai poți dansa,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
dar ce zici de coregrafia ta?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
te-am ales pe tine.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Nu am cerut să fiu ales.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Apoi pleacă.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabel.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Vrem să dansezi pentru noi.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
Este ceea ce ne dorim mai ales.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Vrei să mă omori, Daniel?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Sau poate vrei să mă tragi?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Nu mă vei uita niciodată.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
esti bine?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Cum s-a întâmplat?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
Sora mea mai mare a făcut-o.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Un accident?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
Nu.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Ea a făcut-o intenționat.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Ea mi-a pus mâna
într-o oală cu apă clocotită.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Când văd fotografii cu mine însumi ca puțin
fata mi-a luat mereu mana in buzunar.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Îmi pare rău dacă te-am deranjat.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Ar fi ciudat
daca te-as intreba numele tau?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Nu. Nu este ciudat. Este Julie.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Julie!

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Julie!

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Te superi dacă te întreb
pentru numarul tau?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Hi. Nimeni nu este aici să vă preia apelul
dar lasa-ne un mesaj. Mulţumesc. la revedere.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Julie. Este Daniel.
Tipul din tren.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Nu știu dacă poți reuși
dar există o cafenea

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
Copacul Câmpiei
^ lângă strada Bourke.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Mâine spune 5.30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Mai citești?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Ori de câte ori pot.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Încă mai vorbești cu tine, dacă?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
N-aș ști, nu-i așa?
Nu decât dacă ai fost acolo să-mi spui.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
De fapt, studiez.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Deci ești student.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
Scoala de noapte. Economie.
Am o prelegere la șase și jumătate.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
Ce ai?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Ceai.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
O oală... pentru doi.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Mă bucur că ai venit.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Mă bucur că ai sunat.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Deci de ce mi-ai dat
numarul tau?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
A fost un impuls.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Poate fi periculos
ascultându-ți impulsurile.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Da. Uneori.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
De ce ai fost supărat în tren?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Un prieten de-al meu este pe moarte.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Am neglijat-o.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Este o prietenă apropiată?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
În anumite privințe, ea este cea mai apropiată.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
Asta este.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Pot să te văd din nou?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
Ce faci duminica?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Ai chef de un joc de footy?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
Nu pot juca.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Bineinteles ca poti.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Sună-mă.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Ia-o. Dă-i cu piciorul. Dă-i cu piciorul.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Dă-i cu piciorul.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Frumoasă lovitură.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Da.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
Sunt gata să lucrez.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Vino duminica la prânz.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
Pot să aduc pe cineva?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Da.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Arăți grozav.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
eu?
Nu eram sigur cu ce să mă îmbrac.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Nu, e bine. Nu e ca și cum ești
întâlnirea cu mama sau altceva.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
Nu.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel este mult mai rea decât mama mea.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Intră.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, aș vrea să te cunoști
un prieten de-al meu. Julie.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Bine ai venit.
^Multumesc.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Uau, uită-te la masă.
Arată grozav.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Nu ar fi trebuit să pleci
la atâtea necazuri.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
Nu eu am. Mark a făcut totul.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
știi,
nu arăți ca un polițist.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Nu?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Lui Julie îi place anghinarea?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Nu sunt sigur.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Mă bucur că nu ești dansator.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
Este o lume foarte insulară.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
Unde te-ai întâlnit?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
Într-un tren.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Vin?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
Am început să fac câteva note
pentru noua noastră muncă.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Adică doar câteva inițiale
gânduri cu adevărat.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
Este atât de nedrept. A fost al naibii de scump.
Nu ești menit să poți spune.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Poate te-ai grăbit.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabel.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Cred că îți datorez mulțumirile mele.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
De ce?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Pentru că l-a adus înapoi pe Daniel.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Deci, Daniel, nu mi-ai spus niciodată...
dacă nu arăt ca un polițist...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... cum arăt?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Nu știu.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
Director.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Deci ce fel de polițist ești?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Lucrez pentru o unitate specială.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Ne ocupăm de anumite tipuri de infracțiuni.
Abuz asupra copiilor. Violența împotriva femeilor.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Sunt greu... de rezolvat?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Ei bine, majoritatea crimelor cu care mă confrunt,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
trebuie să te întorci în timp
pentru a construi dovezile.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Se schimba atatea lucruri...
memoria se estompează.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Apoi sunt crimele care sunt
niciodată raportat oficial.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Le numim cazuri de numere întunecate.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
De ce?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Dacă nimeni nu vorbește, atunci cazurile
nu exista. Ele nu pot fi niciodată rezolvate.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
Ce se întâmplă cu ei?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
In sfarsit...
o notă de dosar prăfuită undeva.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
Nu...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... victimelor?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
Asta e imprevizibil.
Unii își revin. Pentru unii nu se termină niciodată.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
Vă place?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
Cum ai găsit-o?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
Un prieten.
Îl poți folosi atât timp cât ai nevoie.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
Picioarele îmi simt ca de piatră.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Simt atâta putere în tine.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
Ești obosit?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
Ne vedem dimineața.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Bea?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Vin roșu.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Nu voi întârzia mult.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Nu voi întârzia mult.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
O bere și un vin roșu.
Multumesc.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Julie.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Julie!

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Hi. Nimeni nu este aici să vă preia apelul
dar lasa-ne un mesaj. Mulţumesc. la revedere.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
Este Daniel.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Ajutați-mă.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
Am văzut... Am văzut o femeie.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Am crezut că o cunosc.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
I-am atins părul.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
Ai început de la sfârșit.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
Vă rog, întoarceți-vă la început.